2017年7月7日金曜日

特許翻訳毎日一文17/07/07

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
acts as~:~として作用する

<参考訳文>
[07]さらに詳細には、レバー16は、そのレバーの取り付け部材
として作用する、トランスミッション18のハウジング36に
取り付けられる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年7月6日木曜日

特許翻訳毎日一文17/07/06

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
rotates along with~:~と共に回転する

<参考訳文>
[06]上記のように、駆動レバー16は、トランスミッション18に
取り付けられ、そのトランスミッションと共に回転する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2017年7月5日水曜日

特許翻訳毎日一文17/07/05

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
By way of example:実施例としては

<参考訳文>
[05]実施例としては、ハンドグリップ26は、弾力性のある滑り止め材料で
作製される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



2017年7月4日火曜日

特許翻訳毎日一文17/07/04

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
rotate relative to~:~に対して(関して)回転する

<参考訳文>
[04] したがって、トランスミッション18およびレバー16は、
車軸20および車輪12の両方に対して回転しうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年7月3日月曜日

特許翻訳毎日一文17/07/03

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
securely mounted to~:~に確実に(しっかりと)取り付けられた

<参考訳文>
[03]図示された実施の形態では、レバー16は、車輪12が固着された
車軸20に回転可能に取り付けられたオプションの変速機18に確実に
取り付けられる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2017年7月2日日曜日

特許翻訳毎日一文17/07/02

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
shown mounted to~:~に取り付けられて示されている

<参考訳文>
[02]駆動機構10は、車椅子の後輪12とフレームい取り付けられて
示されている。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年7月1日土曜日

特許翻訳毎日一文17/07/01

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
provided with~:~を設けられる

<参考訳文>
[01]このような機構101つしか示されていないが、車椅子には、
椅子の各後輪に1つずつ、このような機構が2つ設けられうることが分かる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~