2014年5月31日土曜日

特許翻訳毎日一文14/05/31

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
make~:~をなす(行う)

<参考訳文>
[31]本発明はそれの例示的な実施の形態に関して説明されたが、当業者は、本発明の真の精神および範囲から逸脱することなしに本発明の記述された実施の形態に対して種々の修正をなしうるであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月30日金曜日

特許翻訳毎日一文14/05/30

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
any of~:~のうちの任意のもの

<参考訳文>
[30]LCD170とLCD270は液晶ディスプレイであるとしてここでは説明されたが、ここに開示された原理によれば、バックライティングによる種々のディスプレイタイプのうちの任意のものが使用されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月29日木曜日

特許翻訳毎日一文14/05/29

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
shine light toward~:~に光を当てる

<参考訳文>
[29]スキャニング時に、スキャニング/照明機構290は、LCD270に光を当てるように枢動する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月28日水曜日

特許翻訳毎日一文14/05/28

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
pivot about~:~のまわりで(~を中心として)枢動する

<参考訳文>
[28]固定位置スキャニング/照明機構160とは異なり、スキャニング/照明機構290はピボットポイント295のまわりで枢動しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月27日火曜日

特許翻訳毎日一文14/05/27

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
passes that image to~:そのイメージを~に送る

<参考訳文>
[27] スキャニング/照明機構290のイメージセンサーは、スキャンされている文書のイメージを提供し、そのイメージをラップトップコンピュータ200のベース部分240に送る。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月26日月曜日

特許翻訳毎日一文14/05/26

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
that is:すなわち

<参考訳文>
[26]スキャニングの方向に応じて、すなわちユーザーが文書をスキャンスロット230内に配置するかあるいはユーザーが文書をスキャンスロット250内に配置するかに応じて、種々のローラー225は時計方向または反時計方向に回転する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月25日日曜日

特許翻訳毎日一文14/05/25

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
As with~:~と同様に

<参考訳文>
[25]従来のラップトップコンピュータと同様に、ヒンジ210は、ディスプレイ部分220が移動なしにベース部分240に対して所望の角度で配置されうるように移動に対する抵抗を提供する。


2014年5月24日土曜日

特許翻訳毎日一文14/05/24

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
with respect to~:に対して(関して)

<参考訳文>
[24]ヒンジ210は、ディスプレイ部分220がクラムシェル型の動きによってベース部分240に対してそのヒンジ210のまわりで枢動できるようにする。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月23日金曜日

特許翻訳毎日一文14/05/23

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
optionally:任意に(随意に、必要に応じて、オプションとして)

<参考訳文>
[23]ディスプレイ部分220は、上方ディスプレイ部分220aおよび下方ディスプレイ部分220bを任意に具備しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月22日木曜日

特許翻訳毎日一文14/05/22

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
In this manner:このようにして

<参考訳文>
[22]このようにして、スキャニング/照明機構190はスキャニングとLCD170照明の両方のための光を提供するためにピボットポイント195のまわりで枢動する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月21日水曜日

特許翻訳毎日一文14/05/21

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
travel:進行する

<参考訳文>
[21]重要なことには、照明ギャップ180は文書がスキャンスロット130およびスキャンスロット150間を通過するための通路にスキャニング/照明機構190からの光が進行するための通路を、またはその逆を提供しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月20日火曜日

特許翻訳毎日一文14/05/20

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
as is known within the art:技術的に公知であるように

<参考訳文>
[20]ユーザーは、ソフトウェアアプリケーションがスキャニングを開始する前または後に文書をスキャンスロット130またはスキャンスロット150内に配置することができ、その文書のスキャニングが技術的に公知であるように適切に実行される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月19日月曜日

特許翻訳毎日一文14/05/19

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
automatically initiate~:~を自動的に開始する

<参考訳文>
[19]ラップトップコンピュータ100のベース部分140内のソフトウェア140は、ローラー125が若干回転されてスキャンスロット130またはスキャンスロット150内に配置されたことを検知し、文書のスキャニングを自動的に開始できる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2014年5月18日日曜日

特許翻訳毎日一文14/05/18

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
controlled through software:ソフトウェアで制御される

<参考訳文>
[18]スキャニング/照明機構190の光源の明るさは、イメージセンサーによって生成される画像の特性、例えばコントラスト、輝度などを調整するようにソフトウェアで制御されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月17日土曜日

特許翻訳毎日一文14/05/17

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
pivots about~:~を中心として(~のまわりで)枢動する

<参考訳文>
[17]枢動可能なスキャニング/照明機構190は、好ましくはピボットポイント195を中心として枢動する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月16日金曜日

特許翻訳毎日一文14/05/16

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
with simply placing~:~を配置するだけで

<参考訳文>
[16]スキャニングは、スキャニングスロット130またはスキャニングスロット150内に文書を配置するだけで開始されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月15日木曜日

特許翻訳毎日一文14/05/15

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
controlled through~:~によって(~を介して)制御される

<参考訳文>
[15]スキャニング/照明機構160は、ラップトップコンピュータ100のベース部分上で実行されるソフトウェアによって制御されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月14日水曜日

特許翻訳毎日一文14/05/14

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
illuminate~:~を照明する

<参考訳文>
[14]スキャニング/照明機構160からの光源はLCD170を照明しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年5月13日火曜日

特許翻訳毎日一文14/05/13

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
image sensor:イメージセンサー

<参考訳文>
[13]スキャニング/照明機構160は、光源とイメージセンサーを具備しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~