2014年5月19日月曜日

特許翻訳毎日一文14/05/19

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
automatically initiate~:~を自動的に開始する

<参考訳文>
[19]ラップトップコンピュータ100のベース部分140内のソフトウェア140は、ローラー125が若干回転されてスキャンスロット130またはスキャンスロット150内に配置されたことを検知し、文書のスキャニングを自動的に開始できる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~