特許翻訳毎日一文13/06/11

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

 

configured to～：～するように構成される（～するようになされる）

 

＜参考訳分＞

[11]クランプストリップ４２がそのアダプタブロック４４を導管４８に固着すると、アダプタブロック４４は、導管４８に係合するように構成される。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~