＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
determine whether～：～か否かを判定する
＜参考訳文＞
[18] ロジック・モジュール２００は、リフト・アクチュエータ１１８に必要とされる圧力または電流量が最大レベルより高いかどうかを検知することによって、車椅子リフト１００がオーバーロードか否かを判定できる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~