特許翻訳毎日一文12/04/30

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

activates and de-activates～：～を作動、非作動とする

＜参考訳文＞

[30]エンジン制御ユニット３６は、画像情報を連続的に処理し、確立されたパラメータに従ってアラーム４４を作動、非作動とする。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~