＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
facilitate：促進する、容易にする
＜参考訳文＞
[23] レバー・アーム４０は、約12.7～15.2cm（５～６インチ）延長しており、かつそのレバー・アーム４０の垂直方向、回転方向および水平方向の往復移動を促進するための回転ハンド・ノブ７８を具備している。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~