2015年1月26日月曜日

特許翻訳毎日一文15/01/26

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
rapid adjustment of~:~の迅速な調節

<参考訳文>
[26]一般に、ソフトウェアおよびファームウェアは、信号内に見出された障害の迅速な調節を提供するためにダイナミックブレーキ内のコントローラーで実行される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~