2012年2月13日月曜日

特許翻訳毎日一文12/02/14


<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
best mounted:取り付けれられるのが最良である

<参考訳文>
[14]図1に示されているように、シグナリング・デバイス6は、建物の出入り口と同じ側における窓7のガラス面8の位置側に吸着盤によって取り付けられるのが最良である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~