2012年2月16日木曜日

特許翻訳毎日一文12/02/16


<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
remains inactive:非作動状態にある

<参考訳文>
[16]それは、緊急電話番号への呼び出しの発生によって作動されるまで非作動状態にある。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~