特許翻訳毎日一文12/02/22

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

on the premises：建物内（敷地内）

＜参考訳文＞

[22]緊急呼び出しを行った人が建物内にいない場合には、短距離信号はシグナリング・デバイス６に到達しないであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~