特許翻訳毎日一文13/05/14

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

 

＜語句注釈＞

sized and shaped to～：～する寸法および形状となされた

 

＜参考訳文＞

[14]歯３２、３４、および３６は、種々のギヤ２６、２８、３０が互いに係合するように互いに歯合する寸法および形状となされる。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~