2013年9月12日木曜日

特許翻訳毎日一文13/09/12


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

operatively connected to~:~に動作的に連結される

 
<参考訳文>

[12]しかし、第1および第2の出力ギヤ32、34は、ギヤがアーム62と一緒に摺動するようにアーム62に動作的に連結されるべきである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~