2013年9月20日金曜日

特許翻訳毎日一文13/09/20


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。
 
<注目語句>
allows the gear 34 to rotate:ギヤ34を回転させることができる
 
<参考訳文>
[20]ボールベアリング42は、ギヤ34とアーム62の摩擦による熱を含む過剰エネルギーを生ずることなしに、ギヤ34をアーム62に関して回転させることができる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~