＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
shown at 400 in FIG. 4：図４において４００で示された
＜参考訳文＞
[27]いくつかの実施の形態では、図４において４００で示されているもののような保持機構が、開口部５２２内に配置されうるが、他の実施の形態はそのような機構を省略しうる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~