特許翻訳毎日一文13/03/07

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

in fixed relation to～：～に対して固定した関係で

＜参考訳文＞

[07]あるいは、他の実施の形態では、センサは、回転タイヤにたいして固定した関係で取り付けられた一連の個々の検出装置でありうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~