特許翻訳毎日一文13/03/08

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

it is contemplated that～：～ことが意図されている

＜参考訳文＞

[08]しかし、非鉄コード材料を探知できるものを含む任意の他のセンサ・タイプが使用されうることが意図されている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~