特許翻訳毎日一文14/04/29

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

prior art：先行技術

＜参考訳文＞

[29]請求項は、先行技術によって許容される程度において他の実施の形態を含むように解釈されるべきである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~