2014年9月9日火曜日

特許翻訳毎日一文14/09/09

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
rotatably:回転可能に(回転自在に)

<参考訳文>
[09]例えば、図示された実施の形態では、発電機24はギヤボック44を介してローターシャフト40に回転可能に結合された発電機シャフト42を具備する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~