2014年9月18日木曜日

特許翻訳毎日一文14/09/18

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
utilized with~:~に対して利用される

<参考訳文>
[18]本開示による方法は、例示の実施の形態では、閉ループフィードバック方法であり、風力タイビン10の発電機24および/またはローター22に対して個別的にまたは集合的に利用されうることが理解されるべきである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<英文>