＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
connected
to～：～に連結された（電気電子系では、「～に接続された」）
＜参考訳文＞
[08]アーム４２および４６は横方向ビーム８２によって連結されているが、
シートポスト３８の背後におけるアーム４２および４６の近部分が互いに
連結されていないから、それらは互いに独立とみなされる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~