2012年1月15日日曜日

特許翻訳毎日一文12/01/15


<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
pivotally coupled:枢動可能に結合された

<参考訳文>
[15]また、折畳式クッショ9ンが上部長手方向フレーム部材112に枢動可能に結合されかつヒンジ部分16がクッション10の正面側に配置された状態では、車椅子100が折り畳まれると、第1および第2のクッション部材12および14の外側縁部が上部長手方向フレーム部材112と一緒に立ち上がろうとするであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~