2014年2月15日土曜日

特許翻訳毎日一文14/02/15

<英文> メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
  に記載されています。

<注目語句> adapted to~:~するように適合された(なされた)

<参考訳文>
[15]カバー14は、他の方法でバンド16に取り付けるようになされうることが理解されるべきである。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~