2016年2月26日金曜日

特許翻訳毎日一文16/02/26

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) causes first pivoting linkage 319 to~:第1の枢動リンケージ319を~させる
(2) pivot or rotate:枢動するまたは回動する
(3) in a clockwise direction:時計方向に
(4) thereby:それによって(これは特に訳さなくてもいいでしょう)

<参考訳文>
[26] これが、第1の枢動リンケージ319をピボットP1のまわりで時計方向に枢動または回動させてフロントキャスタ構体335を持ち上げる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~