特許翻訳毎日一文17/10/16

＜英文＞

メルマガ【特許翻訳毎日一文】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

as needed：必要とされるように（必要に応じて）

＜参考訳文＞

[16]結果として、利用者は、フット・ビンディング１２上における

自分の足をコントロールすることにより、両方のキャスター２６を

必要に応じて効果的に操舵することができる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~