＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています
＜語句注釈＞
preferably rectangular：好ましくは矩形状の
＜参考訳文＞
[04]リフティング・フラットフォーム・アセンブリ１２は、シート・メタルまたはプラスチク・パネルあるいはエキスパンデッド・メタル・パネルで形成されたフラットで好ましくは矩形状のプラットフォーム１８を具備する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~