＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています
＜語句注釈＞
side-by-side：並置の
＜参考訳文＞
[10]２つの独立した並置ケーブル・スプール５０および５２が、アクチュエータ４８の出力軸上に設けられ、スプール５０はキャリッジ・ケーブル３４を具備し、一方、スプール５２は逆方向に巻きつけられた主ケーブル２０を具備する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~