＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
anchored to～：～に係止された
＜参考訳文＞
[20]図２および３Ａ、３Ｂおよび３Ｃに最も良く示されているように、主ケーブル巻取りばね２６の一端はプラットフォーム近位エッジ１９においてアンカー２７に係止され、そして他端部を遊動プーリ２４に係止される。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~