2012年12月15日土曜日

特許翻訳毎日一文12/12/15

メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】 http://www.mag2.com/m/0000167705.html に記載されています。

 <語句注釈>
sized to~:~するサイズ(寸法)となされた(の)

 <参考訳文>
 [15]アーム部分160は、アームレストパッド(図示せず)を支持するサイズとなされた水平セグメント162を備える管状の部品である。

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~