メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
with respect to～：～に対して（に関して）
＜参考訳文＞
[19]換言すると、ファスナ２３０および２４０が第２の動作状態に配置された場合には、第１のファスナ２３０は、第１の管状セグメント２１０に対する第１のポスト２００の位置決めを保持する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~