2014年7月10日木曜日

特許翻訳毎日一文14/07/10

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
spaced apart from~:~から離間された(離間した)

<参考訳文>
[10]特に、フレーム102は、ローターブレード16の圧力側面116から離間されかつそれのまわりに延在する上方フレーム部材136および下方フレーム部材138を具備しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~