特許翻訳毎日一文14/08/16

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

allow～to～：～が～することを可能にする

＜参考訳文＞

[16]種々の実施の形態は、ノートブックコンピュータまたは他の装置が熱システム性能とバッテリー充電時間を管理することを可能にする。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~