メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
at a safe rate of descent：安全な下降速度で
＜参考訳文＞
[03]装置１００は、利用者を安全な下降速度で下ろすためにスプール１０２の回転を遅くしかつスプール１０２の回転を選択的にロック／アンロックするように適合された１対のブレーキ系統１０８－Ｌおよび１０８－Ｒをさらに具備する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~