2012年10月23日火曜日

特許翻訳毎日一文12/10/23


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
spaced apart from each other:互いに離間された

<参考訳文>
[23]スプール402は、円筒壁またはドラム404と、互いに離間されかつこの円筒壁またはドラムの内側に付着されている1対の内部横方向円板状部材406を備えている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~