特許翻訳毎日一文12/10/15

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

except that～：～こと（点）以外は（を除けば）

＜参考訳文＞

[15]要するに、装置３００は、スプール、ブレーキ系統、および利用者支持体が一緒に下降するのではなくて、利用者支持体だけが下降すること以外は、前述の装置１００と同様である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~