特許翻訳毎日一文12/11/09

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

once adjusted for～いったん～に合わせて調節されると

＜参考訳文＞

[09]既存の車椅子の１つの欠点は、フットレスト・システムは、いったん利用者の特定のサイズに合わせて調節さると、固定の位置にロックされたままであるときことである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~