2012年11月29日木曜日

特許翻訳毎日一文12/11/29


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
at a normal walking pace:通常の歩行ペースで

<参考訳文>
[29]使用時には、車椅子100は、例えば車椅子利用者が後輪リム32を掴んで押してまたは介助者がハンドル29を使用して、通常の歩行ペースで前方に推進される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~