特許翻訳毎日一文13/04/14

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

 

＜語句注釈＞

if existing：既設の場合には

 

＜参考訳文＞

[14]コンセントレータ３５０は、デフレクタ１２０または既設の場合にはパラペットに取り付けられうるコンセントレータ支持体３５１に取り付けられる。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~