特許翻訳毎日一文13/04/22

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

 

＜語句注釈＞

In other words：すなわち

 

＜参考訳文＞

[22]すなわち、風は、建物の縁部におけるデフレクタ越しに吹いているのではなく、それに代えて屋根の上面を横切ってやって来ている。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~