特許翻訳毎日一文13/04/26

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

 

＜語句注釈＞

aid～：～を促進する（助長する）

 

＜参考訳文＞

[26]これが、据え付けを促進し、系統および／または構成要素を用意にかつ経済的に大量生産し、出荷し、そして据え付けることができるようにしうる。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~