2013年12月31日火曜日

特許翻訳毎日一文13/12/31


<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。
 <注目語句>
without departing from~:~から逸脱することなしに
 <参考訳文>
[31]本発明の多くの実施の形態が本発明の精神および範囲から逸脱することなしに実施されうるので、本発明はこの後に添付された請求項に存在する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~