2014年1月2日木曜日

特許翻訳毎日一文14/01/02

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
referred to herein as~:ここでは(本明細書では)~と呼ばれる

<参考訳文>
[02]本発明の動は、本明細書では電力管理プログラムと呼ばれるユーザー制御ソフトウエアでモニターされうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~