2014年1月28日火曜日

特許翻訳毎日一文14/01/28


<英文>

メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。


<注目語句>
reinforced cement:強化セメント

<参考訳文>
[28]図1に示されたハイブリッド風力タービンおよび太陽光発電システム10は、好ましくは、一般に強化セメントまたは他の適当な材料で構成された、しっかりしているが全体的に中空のタワー14、風力サブシステム12および太陽光発電アセンブリ22を具備する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~