特許翻訳毎日一文14/01/16

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

at the present time：現時点において（その時点において）

＜参考訳文＞

[16]さらに、現時点で風がないことを電力管理プログラムが検知すると、電力を節約するために風力エネルギー・サブシステムはシャットダウンされうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~