特許翻訳毎日一文14/02/28

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

 

＜注目語句＞

without varying from～：～から逸脱することなしに

 

＜参考訳文＞

[28]本発明の多くの修正および変更が、ここで説明された本発明の範囲および精神から逸脱することなしに、上記の教示を踏まえると可能である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~