＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
controlled
such that～：～ように制御される
＜参考訳文＞
[09]ローター・ブレードをハブ１８に取り付けているあいだ、ハブ１０の回転は、ハブが必要な場合には静止しており、また必要な場合には回転可能であるように制御されなければならない。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~