特許翻訳毎日一文14/03/19

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

any other suitable：他の任意適当な

＜参考訳文＞

[19]例えば、アクチュエーター１１２は、油圧式または空気圧式のピストンのようなピストンまたは他の任意適当な作動装置でありうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~