特許翻訳毎日一文14/03/17

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

as desired：所望に応じて（所望されるように）

＜参考訳文＞

[17]ステーター２４およびローター２６を結合しかつ解放するためのピン６２の動作は、手動で行われうるかあるいは所望に応じて自動化されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~