2014年11月28日金曜日

特許翻訳毎日一文14/11/28

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
allow forto~:~が~することを可能にする(許容する)

<参考訳文>
[28]しかし、十分な力が加えられたことで、タップ300がエッジ302の内表面から後方にまたは離れる方向に押しやられ、ラップトップ190の全幅が外部カバー100から出られるようになしうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~