2015年8月3日月曜日

特許翻訳毎日一文15/08/03

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
may:この助動詞は英文明細書でよく使われます。各場面に合わせて、適切に訳す必があります。なぜ英文明細書でmayがよく使われるのかをしっかり考えてみてください。

<参考訳文>
[03]延長構造8は、図6に示された入れ子装置12を利用することによって、延長されるかまたは引き込められうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~